1
00:00:01,418 --> 00:00:05,380
ذكر، في منتصف العشرينات، رأسه تحطم،
الدم في كل مكان.

2
00:00:05,922 --> 00:00:11,803
- هل كان كونور يعاني من عسر القراءة؟
- لا، ليس عسر القراءة.
الكتابة المرآة.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
يعشق.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,316
لوتي: لدينا فندق
مليئة بأطباء الأسنان
للترفيه.

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,319
والله أعلم،
إنهم بحاجة إلى بعض المرح
في حياتهم.

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,532
تحتاج إلى إغلاق فمك
عندما تسأل الشرطة
نبذة عن كونور بيرن.

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
ريغان: سلاح القتل لدينا
هي عصا هيرلي.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,663
عظيم! لذلك، الآن كله
المدينة مشتبه بها.

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
برادي: هذا من أ
الكاميرا في الخلف
من الشريط. يظهر فين والش.

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,253
- بويد: ما هما؟
يتجادلون حول؟
- هذا فين يسير إلى المنزل.

11
00:00:45,295 --> 00:00:50,258
إلا أنه لا يعيش بهذه الطريقة.
هذا هو الطريق إلى
مجمع رياضي.

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
- إذن، كنت غيورا؟
- ربما.

13
00:00:52,719 --> 00:00:56,681
- لا يكفي لقتله.
- متأكد من ذلك؟

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,559
(طلق ناري)

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
(صراخ)

16
00:01:02,812 --> 00:01:07,859
آسف لخسارتك،
لكن أقسم بالله
أنا لم أقتل والدك.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
- أقسم أنه ليس هو.
- وأنت تصدقه؟

18
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
نعم.

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
الرعاية المسروقة تستخدم الليل
لقد قُتل والدك
وجدت محترقة.

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
وجد فريق الطب الشرعي لدينا
لا توجد مطبوعات، أليس كذلك؟

21
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
- يمين.
- خطأ.

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,207
هذه المطبوعات،
هل ينتمون إليها
باتريك جورمان؟

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
- نعم.
- الكذب لقيط!

24
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
إذا ساعدتك،

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
عليك أن تفعل كما أقول، سواء
نحن الشمال أو الجنوب
من الحدود.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
بويد: مهما كلف الأمر.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
القرف!

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
بانغ، بانغ.

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
- أنت ميت.
- اللعنة عليك، فيتز.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

31
00:02:10,922 --> 00:02:12,674
كل ما تطلبه الأمر كان مزيفًا
لوحات أرقام

32
00:02:12,757 --> 00:02:15,385
وقفل على الباب الأمامي الخاص بك
التي يمكن لطفل أعمى أن يختارها.

33
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
- هل تحاول الحصول على
نفسك قتلت؟
- لدي الكثير في ذهني.

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
ومن الواضح أن البقاء على قيد الحياة
ليس واحدا منهم.

35
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
تلك الباروكة لن تنقذك أيضاً
على الرغم من أنه يناسبك.

36
00:02:23,601 --> 00:02:27,272
- من المؤسف أنك سحاقية
من لينستر!
- مرة أخرى، اللعنة عليك!

37
00:02:28,606 --> 00:02:31,651
على محمل الجد، صديقنا
لقد تم الخروج فقط
بضعة أسابيع

38
00:02:31,734 --> 00:02:34,320
ولدينا بالفعل إنتل
أن الأسرة
أبحث عنك.

39
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
- وماذا في ذلك؟
- لذلك نحن بحاجة لنقلك.

40
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
مستحيل، لقد انتقلت
مرتين بالفعل.

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
إذا اضطررت للتحرك مرة أخرى، سأفعل
أخبرهم أين أنا وأحصل عليه
انتهى وانتهى.

42
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
- إذن، لماذا تهتم بالمجيء؟

43
00:02:45,832 --> 00:02:49,711
أردت أن أسخر
منك هنا،
في العصي.

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
حسنًا، لقد استمتعت بوقتك.
الآن اشرب واغضب.

45
00:02:53,965 --> 00:02:57,677
سرا، أعتقد أنك
مثل ذلك هنا. لقد ذهبت الأصلي
منذ أن بدأت العمل

46
00:02:57,719 --> 00:03:00,763
- مع صديقنا الصغير،
الرجل الواعظ.
- إنه ليس صديقي.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
هل قلت له
ماذا اكتشفت عن جورمان؟

48
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
- نعم.
- أنا على ثقة أنك لست كذلك
الذهاب لمساعدته

49
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
متابعة تلك المعلومات
أبعد من ذلك،
المحقق؟

50
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
لا.

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
الإجابة الصحيحة.

52
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
لقد سمعت من كيتلين
أم هي منك؟

53
00:03:15,945 --> 00:03:19,449
لا، لقد غيرت رقمي.
ليست لديها فكرة عن مكاني.

54
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
على أية حال، أنا آخر شخص
انها تريد التحدث الى.

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
الإجابة الصحيحة الثانية.
ثلاثة على التوالي و
فزت بالجائزة.

56
00:03:25,455 --> 00:03:29,167
هل تواعدين أحداً هنا؟
لأنك تعرف أن هذا
ضد القواعد؟

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
لا، أنا لست كذلك.

58
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
(يقلد الجرس)

59
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
لقد كنت قريبًا جدًا من الفوز
عطلة لشخصين في الشمس.

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
مانع لك، وأنا أشك
أورلا تريد
للاستلقاء على الشاطئ

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
مع شخص ما
الذين قد يكون لديهم
تم تفجير الرأس.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
انها ليست خطيرة.

63
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
انهاء الأمر.

64
00:03:51,522 --> 00:03:55,860
♪ هناك شبح يصرخ
فوق النهر

65
00:03:58,696 --> 00:04:03,785
♪ إنه صوت واضح فقط
إلى المذنبين

66
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

67
00:04:06,287 --> 00:04:10,500
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

68
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

69
00:04:13,962 --> 00:04:17,674
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

70
00:04:18,258 --> 00:04:21,468
♪ دفع الشيطان حقه

71
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
♪ دفع الشيطان حقه

72
00:04:25,223 --> 00:04:30,895
♪ ادفع للشيطان حقه ♪

73
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
(طنين الهاتف)

74
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
- شاكر.
- "سيدي، لدي مرض كونور."
سجل الهاتف.

75
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
- 'أعتقد أن هناك
صديقة."
- نعم.

76
00:05:23,281 --> 00:05:27,243
من الأفضل تدوين الملاحظات أيها الشرطي،
آخر المحقق ريغان
لن يكون سعيدا.

77
00:05:27,285 --> 00:05:30,496
- نعم يا سيدي. أين هي؟
- لست متأكدا.

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,959
لقد أرسلت رسالة نصية تسألني
إذا كان بإمكاني الحضور لأنها فعلت ذلك
موعد آخر.

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
في الواقع، هذا ليس صحيحا.

80
00:05:36,961 --> 00:05:41,215
- قالت: أنت تفعل
ذلك. أنا مشغول."
- يبدو مثلها.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
نعم، نعم.

82
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
كيلي لوجان؟

83
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
شاكر: الجو بارد هنا.

84
00:06:06,783 --> 00:06:10,578
بويد: الجو بارد قليلاً هنا
للطفل الصغير، أليس كذلك؟

85
00:06:11,037 --> 00:06:15,917
- لا أستطيع تحمل تكاليف التدفئة.
- يمكنك تحمل أ
حقيبة مصمم.

86
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
انها وهمية.
هل أنت هنا للاعتقال
لي لذلك؟

87
00:06:22,340 --> 00:06:26,135
لا، نحن هنا للتحقيق
مقتل كونور بيرن.

88
00:06:26,594 --> 00:06:30,973
بحسب هاتفه
السجلات، ودعا لك على
الأحد، قبل المباراة مباشرة.

89
00:06:31,015 --> 00:06:35,061
كما اتصل أو أرسل رسالة نصية
لك كل يوم
للأسابيع القليلة الماضية،

90
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
في كثير من الأحيان عدة مرات في اليوم.

91
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
هل كنتما في علاقة؟

92
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
(البكاء)

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,037
- أنا آسف.
- لا بأس. نحن هنا للمساعدة.

94
00:06:55,665 --> 00:06:58,543
(صوت متكسر) هو
كان صديقي.

95
00:06:58,584 --> 00:07:02,046
نعم. وجدنا المذكرة
كتبت له.

96
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
- وأبقى ذلك؟
- نعم.

97
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
لقد أحببته.

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
شاكر: هل الطفل له؟

99
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
- لا.
- من هو الأب؟

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,061
إنه مجرد شخص ما.
لقد كان مجرد خطأ.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,359
- هل هذا منزلك؟
- لا، إنها أمي.

102
00:07:23,401 --> 00:07:26,195
- وأين هي؟
- إنها تعمل.

103
00:07:26,279 --> 00:07:29,323
- إنها عاملة نظافة.
- وماذا تفعل؟

104
00:07:30,032 --> 00:07:32,827
- أنا أنظف أيضًا.
- أين؟

105
00:07:32,910 --> 00:07:38,541
في السوبر ماركت.
أعمل ليلاً ثم أمي
يعتني بالطفل.

106
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
شاكر: أي سوبر ماركت؟

107
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
هل يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى؟

108
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
نعم.

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,013
هل التقينا من قبل؟

110
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
لا.

111
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
حسنًا.

112
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
أنا لم أراك هنا من قبل.

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
أنا... أنا جديد هنا، سيدتي.
الاسم كونور.

114
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
نعم. أستطيع أن أقرأ.

115
00:08:22,293 --> 00:08:26,422
سيدة هيلي، هذا لطيف
لقد عدت.
سوف أتحقق من وصول السيدة هيلي.

116
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
- شكرا لك، كونور.
- نعم يا سيدي.

117
00:08:29,550 --> 00:08:32,803
- ميسون: أسبوع حافل؟
- المعتاد.

118
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
اعتقدت أن اللقاء وجهاً لوجه
أصبح شيئا من الماضي.

119
00:08:37,350 --> 00:08:39,143
من حسن حظنا أنه ليس كذلك.

120
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
لقد كانت هنا
بعد ظهر كل شيء.

121
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
تقول إنها لا تفعل
أي أكثر من ذلك.

122
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
لماذا لا تلتصق
على الغلاية،
اصنع لنا كوبا؟

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
ما الأمر يا فاتنة؟

124
00:09:33,573 --> 00:09:34,615
أنت تعرف.

125
00:09:34,740 --> 00:09:38,411
لقد حذرتك.
ليس هناك مجال للحب
في هذا العمل.

126
00:09:38,452 --> 00:09:43,583
- ولم يكن العميل.
- نحن جميعا عملاء في
بطريقة أو بأخرى.

127
00:09:45,501 --> 00:09:47,878
لن أفعل ذلك بعد الآن.

128
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
مجرد إعطاء العمل ل
الفتيات الأخريات.

129
00:09:58,681 --> 00:10:00,808
أنت تؤذيني!

130
00:10:01,892 --> 00:10:06,230
أين المال؟
سرق صديقك
من زوجي؟

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
قلت لك، ليس لدي.

132
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
هناك، هناك، هناك.

133
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
لا بأس يا عزيزتي.

134
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
انظروا، وهنا ما سنفعله.

135
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
لدي عميل جديد
بالنسبة لك الليلة.

136
00:10:28,044 --> 00:10:31,631
اسمه السيد لي، هو
سك تماما.

137
00:10:33,049 --> 00:10:37,178
أنت تفعل هذا وسنفعل
نسميها إنهاء.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
نعم؟

139
00:10:57,698 --> 00:10:59,492
لدي واحدة من هذه.

140
00:10:59,575 --> 00:11:02,662
لا يمكنك التغلب على التدليك
في نهاية يوم طويل.

141
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
- حقًا؟
- هذا صحيح.

142
00:11:05,039 --> 00:11:08,584
ريغان: قال صديقي،
"أراهن على هذا الكرسي
سوف تعطيك تدليك أفضل

143
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
"من صديقك السابق الداعر
فعلت من أي وقت مضى."

144
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
حسنًا، إذا لم يحدث ذلك،
سأعطيك أموالك
ارجعي يا آنسة...

145
00:11:13,964 --> 00:11:19,095
- نيامه فولي. اتصل بي نيامه.
- طيب يا نيامه .

146
00:11:19,720 --> 00:11:23,474
- كيف تريد
لدفع ثمن هذا؟
- نقدا. هل يشمل التوصيل؟

147
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
إنه كذلك. في الواقع، سأفعل
تسليمها بنفسي.

148
00:11:26,310 --> 00:11:31,857
أوه. أحد المشاهير في الحياة الحقيقية
تسليم
كرسيي. كيف يمكنني أن أرفض؟

149
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
هل ترغب في صورة شخصية؟

150
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
بالتأكيد.

151
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
(رنين الهاتف)

152
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
- ريجان.
- "برادي، سيدتي."

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
لقد عاد الطب الشرعي إلى العناصر
ينتمي إلى فين والش.

154
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
- أي شيء؟
- 'سلبية على عصي هيرلي

155
00:12:01,887 --> 00:12:05,349
ولكنهم وجدوا على ملابسه
آثار دم كونور.

156
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
حسنًا.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,648
(تعليقات اللاعبين،
تشجيع بعضنا البعض)

158
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
فين: ما هي اللعنة
يفعلون هنا؟

159
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
لا تفعل ذلك، فهذا سيجعل الأمر أسوأ.

160
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
فين والش، أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في جريمة القتل
كونور بيرن.

161
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
أنت غير ملزم
ليقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

162
00:12:31,625 --> 00:12:35,004
ولكن أي شيء تفعله تقوله
سيتم إنزالها كتابيا
ويجوز تقديمه بالأدلة.

163
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
أنا أعرف هذا الفتى.
إنه بريء، أنا متأكد من ذلك.

164
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
كيف متأكد؟

165
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
نعم، لم أكن أعتقد
هكذا. تعال.

166
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
- ماذا يحدث أيها المدرب؟
- هيا، هيا. العقل
عملك الخاص.

167
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
العودة إلى التدريب.

168
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
- اعذرني.
- ماذا تريد؟

169
00:12:56,776 --> 00:12:59,570
- أريد المساعدة
التحقيق الخاص بك.
- التحدث معه.

170
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
بويد: كلي آذان صاغية.

171
00:13:02,156 --> 00:13:05,201
لدي بعض لقطات الفيديو
قد تكون مهتمًا بـ.

172
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
نعم، حسنًا.

173
00:13:07,995 --> 00:13:11,373
- أرسلها لي.
- نعم. شكرًا.

174
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
- مولين: (صفير) مرحبًا، أنت!
- تبا.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
- يجب أن أذهب.
- قلت لك، أنت
ممنوع من هنا!

176
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
- الطفل مثير للمشاكل.
- هل تعرفه؟

177
00:13:21,550 --> 00:13:25,679
نعم. لقد كان معلقا
هنا
أبحث عن الأوساخ على كونور.

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
قلت له لا يوجد .

179
00:13:27,765 --> 00:13:31,644
- ماذا يحدث معه؟
- عندك خير
اليوم يا سيد مولن.

180
00:13:31,727 --> 00:13:35,815
ليس له علاقة بالأمر.
لا تقلق يا بني!

181
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
سأتصل بالمحامي الخاص بي.

182
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
ريغان: منذ آخر مرة تحدثنا فيها،
لقد تلقينا كونور
سجلات الهاتف.

183
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
أنت لم تخبرنا
كنت قد أرسلت له رسالة نصية
في ليلة القتل.

184
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
قلت لك أنني كنت في حالة سكر.
لا أتذكر أي شيء.

185
00:13:54,583 --> 00:13:57,670
لقد تذكرت أن تحذف
الرسالة
من هاتفك. لماذا كان ذلك؟

186
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
لا تعليق.

187
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
- لا تعليق.
- لا يهم.

188
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
هاتفك مع الطب الشرعي.
سوف نجد ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

189
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
حسنًا، إليك الطريقة
يبدو لي.

190
00:14:07,429 --> 00:14:11,600
أنت وكونور كان لديكما
حجة في الشريط على
الحقيقة أنه لم يكن لاعب فريق.

191
00:14:11,684 --> 00:14:14,478
اضطر مونتي للتدخل
لتفكيك الأشياء،

192
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
ولكن كان لديك عمل غير مكتمل.

193
00:14:16,397 --> 00:14:19,608
لذا، قمت بإرسال رسالة نصية إلى كونور لمقابلتك
في النادي لتعيين
الأمور في نصابها الصحيح.

194
00:14:19,650 --> 00:14:23,487
أنت محلي، لذلك أنت
تعرف كيفية الوصول إلى هناك على طول
مسار تجنب الدوائر التلفزيونية المغلقة.

195
00:14:23,529 --> 00:14:27,491
عندما يصل كونور مع
عصا هيرلي
للدفاع عن نفسه، تجادل.

196
00:14:27,575 --> 00:14:31,954
أنت خطف هيرلي
ابتعد عنه واستخدمه للضرب
له، وكأنك ضربت sliotar.

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
هذا ليس صحيحا.

198
00:14:37,376 --> 00:14:40,461
لم تكن تقصد قتله
ولكن حصلت على طرد
من إيذاءه.

199
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
ثم لم تتمكن من التوقف.

200
00:14:48,888 --> 00:14:53,392
لقد كرهته. فكرت
كان ذاهبا
لسرقة مكانك في الفريق.

201
00:14:53,809 --> 00:14:54,894
لا تعليق.

202
00:14:55,019 --> 00:14:56,477
ماذا فعلت
بعصا هيرلي يا (فين)؟

203
00:14:56,478 --> 00:14:58,397
الذي حطمته
في رأس كونور.

204
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
المحامي: مجرد تكهنات،
المحقق.

205
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
فقط عندما غادرت
النادي بعد ذلك

206
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
فعلت الرعب الكامل
مما كنت قد غرقت فيه.

207
00:15:10,743 --> 00:15:13,329
اختبرنا التقيؤ.
انها لك.

208
00:15:13,871 --> 00:15:18,000
ربما تأخر ردك على
الجريمة المروعة كنت
ملتزم فقط.

209
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
هل أنت مؤهل
عالم النفس الآن
المحقق؟

210
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
لا أحتاج أن أكون
لمعرفة متى يكذب شخص ما.

211
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
هل لي أن ألخص الحقائق؟

212
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
لن أطرح أي أسئلة.

213
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
المحامي: حسنًا مني.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
الحقيقة الأولى فين

215
00:15:34,725 --> 00:15:38,979
لقد تم القبض عليك على CCTV
مغادرة بار جاك في الساعة 9 مساءً
مساء القتل.

216
00:15:39,021 --> 00:15:42,149
الحقيقة رقم اثنين، على الرغم من
يقول لنا
بأنك كنت ذاهباً إلى المنزل،

217
00:15:42,191 --> 00:15:45,402
كنت في الواقع توجهت
في المقابل
الاتجاه نحو النادي.

218
00:15:45,486 --> 00:15:49,323
الحقيقة رقم ثلاثة
نحن نعلم أنك كنت كذلك
في محيط النادي

219
00:15:49,406 --> 00:15:52,117
لأنك تقيأت
أقل من 50 ياردة من
مسرح الجريمة

220
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
ونحن لدينا الخاص بك
الحمض النووي لإثبات ذلك.

221
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
الحقيقة رقم أربعة

222
00:15:55,788 --> 00:15:59,083
لقد قمت بإرسال رسالة نصية إلى ضحية القتل
وأنت لا تتذكر السبب.

223
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
الحقيقة رقم خمسة، أنت
ليس لديهم عذر.

224
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
الحقيقة رقم ستة -
وهذا هو الحقيقي
لكمة قاتلة -

225
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
دم الضحية
موجود على ملابسك

226
00:16:07,341 --> 00:16:10,761
الآن، لا أعرف إذا
هناك شيء من هذا القبيل
اسم جامع للحقائق...

227
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
- حمولة من الحقائق؟
- فين: انتظر.

228
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
- أتذكر الآن.
- ريغان: أوه، حقا؟

229
00:16:15,599 --> 00:16:17,685
- هل أنت متأكد من ذلك، فين؟
- نعم.

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
ذهبت إلى النادي ل
القيام بسيارته،

231
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
لكنني كنت مطروقًا جدًا
أنا فقط جعلت من ذلك
بقدر مقاعد البدلاء

232
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
حيث تقيأت و
ثم نام.

233
00:16:24,274 --> 00:16:27,111
أنا لم أفعل ذلك في الواقع
بقدر النادي.

234
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
فلماذا دم كونور
على ملابسك؟

235
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
لا تعليق.

236
00:16:39,164 --> 00:16:41,667
ريغان: هذه حقيقة أخرى
لعميلك.

237
00:16:41,750 --> 00:16:44,628
لن يذهب إلى أي مكان
الـ 48 ساعة القادمة.

238
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
والطب الشرعي يلعن

239
00:16:49,383 --> 00:16:53,053
ولكن نظرا لشراسة
من الهجوم، بالتأكيد هناك
ينبغي أن يكون المزيد من الدم عليه؟

240
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
ما مقدار الدم الذي تحتاجه؟

241
00:16:55,014 --> 00:16:59,226
يكفي لإقناع هيئة المحلفين
أنه ليس نوعا ما
من التلوث.

242
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
ما رأيك أيها المحقق؟

243
00:17:02,563 --> 00:17:06,442
أنا أصدقه عندما يقول
لقد كان في حالة سكر لدرجة أنه لا يستطيع ذلك
تذكر الكثير.

244
00:17:06,483 --> 00:17:10,029
- لقد كنت بهذه الطريقة بنفسي.
- ماذا عن الرسالة النصية؟

245
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
عندما نعرف ما يقوله،
سوف نلقي نظرة على ذلك.

246
00:17:13,949 --> 00:17:16,618
القضية المرفوعة ضده
يجب أن تكون مانعة لتسرب الماء، ريغان،

247
00:17:16,660 --> 00:17:22,458
إذا كنت تريد مني أن أمنح
امتدادا، وهو ما يعني، كنت
من الأفضل الاستمرار في ذلك.

248
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
- بويد: إنها على حق.
- من هو الجانب الذي أنت عليه؟

249
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
الأمر لا يتعلق بالجوانب،
يتعلق الأمر بتصحيح الأمر.

250
00:17:33,302 --> 00:17:35,637
ربما يكون فين مذنباً
ولكن "على الأرجح" ليس كذلك
جيدة بما فيه الكفاية.

251
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
سيدتي؟ الرقيب شاكر
على الخط.

252
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
لقد وجدت شيئا
المثير للاهتمام في الفيديو ذلك
أرسلك الصحفي يا سيدي.

253
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
ما الفيديو؟ اي صحافي؟
أوه، ليام أوهاجان؟

254
00:17:43,854 --> 00:17:45,939
لقد سألنا أي شخص
بالمعلومات
للتقدم.

255
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
إنه نوع الرجل
لا يمكنك التخلص منها.
يذكرني بشخص ما.

256
00:17:49,860 --> 00:17:54,030
"لقد أرسل هذه اللقطات."
منذ حوالي ساعة.
مشاركة الشاشة الآن.

257
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
ليام: مونتي،

258
00:17:55,491 --> 00:17:58,868
'هل يمكنك أن تخبرنا ماذا
كان كونور وفين يتجادلان
حول في الحانة في وقت سابق؟

259
00:17:58,869 --> 00:18:02,081
"هل صحيح أنك تريد كونور؟"
لتولي
القميص رقم 14؟

260
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
"هناك شائعات أنك كذلك."
الشرب مرة أخرى،
مونتي، هل هذا صحيح؟

261
00:18:06,752 --> 00:18:10,881
مونتي: إذا رأيت وجهك
بالقرب من كاريك مرة أخرى،
سوف أحطمها!

262
00:18:12,216 --> 00:18:14,593
شاكر: هذا كل شيء.

263
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
- في أي وقت تم تصوير هذا الفيديو؟
في؟

264
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
- شاكر: "الرمز الزمني يقول."
10:15 مساءً."

265
00:18:19,389 --> 00:18:23,602
أخبرنا مونتي بعد ذلك
غادر الحانة وعاد إلى المنزل
بقي هناك طوال الليل.

266
00:18:23,644 --> 00:18:26,313
إذن، إلى أين هو ذاهب؟

267
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
ريغان: مرحبًا مونتي.

268
00:18:44,373 --> 00:18:45,958
مونتي: هيا.

269
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
ادخل.

270
00:18:48,293 --> 00:18:52,464
لقد أخبرتنا بعدك
غادرت حانة جاك وذهبت إلى المنزل
ولم يخرج مرة أخرى.

271
00:18:52,548 --> 00:18:54,842
- لماذا كذبت؟
- ومن قال أنني فعلت؟

272
00:18:54,925 --> 00:18:58,929
- لدينا لقطات فيديو.
- ليام أوهاجان، أليس كذلك؟

273
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
أين كنت ذاهبا؟

274
00:19:03,809 --> 00:19:06,311
كنت أحاول حماية فين.

275
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
- من ماذا؟
- نفسه.

276
00:19:08,105 --> 00:19:11,733
- كان هو وكونور
صف في الشريط.
- ماذا عنه؟

277
00:19:11,817 --> 00:19:16,446
تكتيكات,
الذي كان يلعب أين
لنصف النهائي.

278
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
مونتي: لا تفعل أي شيء غبي
أو سأطردك من الفريق

279
00:19:20,367 --> 00:19:23,287
انا من يقرر اين ستلعب
ليس جاك مولن.

280
00:19:27,457 --> 00:19:30,419
يا له من شيء غبي
هل كنت خائفًا من أن يفعل فين؟

281
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
وتحدث عن التخريب
سيارة كونور.

282
00:19:33,505 --> 00:19:37,593
لذا، أخذت الكلب في نزهة على الأقدام
إلى موقف السيارات
التحقق من أنه كان على ما يرام.

283
00:19:37,634 --> 00:19:40,596
وذلك عندما قام ليام بالتصوير
لي مغادرة.

284
00:19:40,637 --> 00:19:43,390
في طريقي،
لقد وجدت الفنلندي على
مقاعد البدلاء هناك.

285
00:19:43,473 --> 00:19:46,977
لقد كان خارجًا للعد،
لذلك تركته لينام.

286
00:19:47,561 --> 00:19:50,856
هل رأيت أحدا
أو أي شيء آخر مشبوه؟

287
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
لا.

288
00:19:52,232 --> 00:19:56,527
لذلك أراد جاك أن يفعل ذلك كونور
العب بالقميص رقم 14
لأنه كان أفضل من فين؟

289
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
- نعم.
- ولم يكن هناك
سبب آخر؟

290
00:20:02,993 --> 00:20:06,455
عرض جاك على كونور النقود
لرمي الألعاب.

291
00:20:09,291 --> 00:20:13,378
كرقم 14، فهو
من الأسهل التسجيل أو التفويت،
اعتمادًا على الرهان الفوري.

292
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- ماهر.
- كونور قال لك هذا؟

293
00:20:15,547 --> 00:20:18,258
قلت له أن يذهب إلى الحرس،
لكنه لم يرغب في التحدث.

294
00:20:18,342 --> 00:20:19,718
كان يجب أن تأتي إلينا.

295
00:20:19,801 --> 00:20:22,554
لقد حصلت على مشاكلي الخاصة دون
التورط في
شخص آخر.

296
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
لم أكن سأفعل ذلك
تقديم ادعاءات
ضد جاك مولن.

297
00:20:24,932 --> 00:20:29,436
شئنا أم أبينا - وأنا لا -
أعطاني وظيفة عندما
لا أحد يفعل ذلك.

298
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
هل قبل كونور رشوة مولين؟

299
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
كل ما أعرفه هو
قال إنه لا يريد
للعب أكثر من ذلك.

300
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
- ولم لا؟
- وكان يغادر هنا

301
00:20:35,567 --> 00:20:37,527
مع صديقته
وطفلها.

302
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
- كيلي لوجان؟
- نعم.

303
00:20:39,112 --> 00:20:42,908
سألته أين ولكن
لم يقل، قال فقط
"في مكان بعيد من هنا".

304
00:20:42,991 --> 00:20:45,953
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا كان لديه
جميع أغراضه معبأة
بعيدا في الصناديق.

305
00:20:45,994 --> 00:20:49,164
مم. هل أي شخص آخر
تعرف عن هذا؟

306
00:20:49,706 --> 00:20:53,877
ليام أوهاجان. لقد كان يعمل
على هذه القصة لعدة أشهر.

307
00:20:53,919 --> 00:20:57,881
استخدم نفسه وكونور
للعب معا
في فريق كونور القديم في الشمال،

308
00:20:57,965 --> 00:21:02,261
حتى أصيب ليام
في التدريب
واضطر إلى التقاعد مبكرا.

309
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
- الفندق.
- ماذا عن ذلك؟

310
00:21:14,564 --> 00:21:16,775
هذا هو المكان الذي رأيت فيه كيلي.

311
00:21:21,280 --> 00:21:22,906
هناك حيث التقت بكونور.

312
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
ليام ينام هنا
وهو أمر غير مسموح به حقًا،

313
00:21:32,708 --> 00:21:35,794
لكنه يحافظ على ساعات غريبة،
لذلك أنا ثني القواعد.

314
00:21:36,586 --> 00:21:38,463
إنه وحيد بعض الشيء.

315
00:21:38,505 --> 00:21:41,091
نعم. يمكنك الذهاب الآن. شكرًا لك.

316
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
ريغان: لوتي مولين ليست WAG.
إنها قواد.

317
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
بويد: نعم، وكيلي
يعمل لها.

318
00:21:53,603 --> 00:21:57,733
كلهم مشتركون في ذلك
- مولين، زوجته،

319
00:21:57,774 --> 00:21:59,651
مدير الفندق.

320
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
القمار والدعارة.

321
00:22:02,821 --> 00:22:06,365
- يا إلهي، إنها مثل فيجاس!
- هاه.

322
00:22:06,366 --> 00:22:10,704
يجب أن يكون هذا هو السبب كونور
أراد المال.
أراد أن يحاول إنقاذ كيلي.

323
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
وكأنه لا يستطيع
انقاذ والدته.

324
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
ليام: "أريد قصتي يا كونور".
أنت مدين لي.

325
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
- يا إلاهي.
- 'أنت لا تزال تلومني
لإصابتك؟

326
00:22:18,795 --> 00:22:21,214
'لقد فعلت ذلك عن قصد
لأخذ مكاني في الفريق.

327
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
لقد أخذت مكانك في هذا الفريق
لأنني كنت أفضل منك يا (ليام).

328
00:22:23,842 --> 00:22:27,429
لماذا لن تعترف
أن مولين
دفع لك لرمي الألعاب؟

329
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
إنها قصة عظيمة.

330
00:22:29,264 --> 00:22:33,268
فتى هيرلينج الذهبي,
كونور بيرن، يأخذ الرشاوى بعد ذلك
يهرب مع عاهرة.

331
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
إبقاء كيلي خارج هذا!

332
00:22:45,864 --> 00:22:49,242
ليام: أنا أقول فقط
كيف سيبلغ عنه بعض الناس.

333
00:22:49,785 --> 00:22:53,580
إذا تحدثت معي، سأفعل
أخبر جانبك
من القصة ولها.

334
00:22:54,039 --> 00:22:58,293
- أنا أحذرك، ليام.
- نعم سأفعل
أحضر مولن للأسفل.

335
00:22:58,335 --> 00:23:00,837
الناس مثله هم
تدمير هذه اللعبة.

336
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
أنا أهتم فقط
كيلي، حسنًا؟
نحن نحب بعضنا البعض.

337
00:23:03,965 --> 00:23:07,844
سنكون معا
ولن يوقفنا أحد.

338
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
لا أحد!

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,015
"إذا أراد كيلي التحدث معي،
هذا هو اختيارها.

340
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
بويد: نحن بحاجة للعثور على كيلي.

341
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
إيصالك، سيدة هيلي.

342
00:23:19,940 --> 00:23:22,442
(همسات) لا أعرف
ماذا كان صديقك يفعل -

343
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
و بصراحة لا أهتم..

344
00:23:24,653 --> 00:23:28,532
ولكن لا تجرؤ على المسمار
ما لدينا هنا.

345
00:23:50,762 --> 00:23:53,932
أهلاً. أنا أوفي. السيد لي؟

346
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
ادخل.

347
00:24:07,779 --> 00:24:11,450
شاكر: أنا في كيلي
شقة. تقول والدتها أنها ذهبت
للعمل قبل نصف ساعة.

348
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
حسنا، البقاء هناك. أخبر ارمسترونج
سنلتقي به في الفندق.

349
00:24:23,128 --> 00:24:26,798
لم يقل أحد أي شيء
حول التصوير.

350
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
هل 200 إضافية ستساعد؟

351
00:24:32,387 --> 00:24:36,099
- عليك أن تخفي وجهي.
- هذه ليست مشكلة.

352
00:24:46,318 --> 00:24:48,695
لا، هذا ليس سبب وجودنا هنا.

353
00:24:50,572 --> 00:24:52,491
من فضلك... اجلس.

354
00:24:54,367 --> 00:24:58,038
- ماذا تقصد؟
- أريد أن أتحدث عن كونور.

355
00:25:01,917 --> 00:25:05,212
- هل أنت ليام؟
- هل ذكرني كونور؟

356
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
لا أريد أن أفعل هذا.

357
00:25:07,881 --> 00:25:11,551
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
أنت مصدري الرئيسي.

358
00:25:12,010 --> 00:25:16,014
أريد أن يعرف الجميع
ما كونور بيرن
كان حقا مثل، كما تعلمون.

359
00:25:16,097 --> 00:25:18,141
لقد حاول قتلي.

360
00:25:19,935 --> 00:25:23,563
انتظر! قف! أريد فقط أن أتحدث!

361
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
سيمون ماسون، أنت رهن الاعتقال

362
00:25:28,276 --> 00:25:30,987
للمشتريات والتيسير
للخدمات الجنسية ل
مكاسب مالية.

363
00:25:31,029 --> 00:25:33,323
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

364
00:25:33,365 --> 00:25:36,701
إذا فشلت في ذكر
عندما سئل شيئا لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

365
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
التف حوله. أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

366
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
- هل هذا الرجل تحقق في؟
- نعم.

367
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
- رقم الغرفة؟ سريع!
- 424.

368
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
ريغان، سأذهب.
أنت خارج نطاق اختصاصك.

369
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
- من أجل اللعنة!
- ارمسترونج، اتبعها.

370
00:25:50,924 --> 00:25:53,176
- أنت، ابقى معه.
- نعم يا سيدي.

371
00:25:54,511 --> 00:25:55,804
ريغان!

372
00:26:01,476 --> 00:26:03,186
حسام: كيلي!

373
00:26:05,689 --> 00:26:10,110
كيلي، لا بأس. أنت آمن الآن.
ارمسترونج، خذها.

374
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
ليام أوهاجان، أنت
قيد الاعتقال
بتهمة قتل كونور بيرن...

375
00:26:13,196 --> 00:26:15,282
أنت وخز سخيف! ليام!

376
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
- ريغان!
- تعال! ابق كما أنت!

377
00:26:41,766 --> 00:26:45,228
(ليام)، الأمر لا يستحق ذلك.

378
00:26:54,654 --> 00:26:57,032
دعونا فقط نذهب إلى الطابق السفلي
والتحدث.

379
00:27:04,205 --> 00:27:07,709
لقد كنت أفضل لاعب
في سانت ماري
قبل مجيئه.

380
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
لقد جرحني عمدا.

381
00:27:13,882 --> 00:27:16,551
ماذا حدث في
غرفة الملابس يا (ليام)؟

382
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
لقد هاجمني.

383
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
كنت فقط أدافع عن نفسي.

384
00:28:18,863 --> 00:28:20,990
كنت أفضل منه.

385
00:28:23,618 --> 00:28:25,495
اسأل أي شخص.

386
00:28:56,192 --> 00:28:58,361
(ضحك)

387
00:29:01,781 --> 00:29:04,367
أنا قادم! أنا قادم!

388
00:29:11,082 --> 00:29:14,043
مانع أنك لا تعطي والدك
نوبة قلبية!

389
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
(ضحك)

390
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
اه... عندي توصيل
ل نيامه ؟

391
00:29:29,601 --> 00:29:33,271
- هل أبدو لك نيامه؟
- هذا هو العنوان
لقد أعطيت.

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
انتظر ثانية،
هل أنت هذا الرجل من الإعلانات؟

393
00:29:37,275 --> 00:29:40,111
- هذه 16 قلعة
الشارع، نعم؟
- نعم.

394
00:29:40,153 --> 00:29:43,323
انتظر حتى أخبر ابنتي
أنني التقيت بك!

395
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
- ما هذا؟
- كرسي مساج .

396
00:29:45,658 --> 00:29:50,163
يمكنني استخدام واحد منهم.
عرق النسا هو اسمي الأوسط.

397
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
- كم ثمن؟
- 900 يورو.

398
00:29:53,458 --> 00:29:57,212
- 900؟
- لا تلمسها، أليس كذلك؟

399
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
يقول الجدول 16 شارع القلعة.

400
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
نعم، التحقق من ذلك.

401
00:30:11,267 --> 00:30:14,479
- واو!
- مرحبا باتريك.

402
00:30:17,565 --> 00:30:20,360
(الصبي والأطفال يضحكون)

403
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
(رنين الهاتف)

404
00:30:27,909 --> 00:30:30,245
فيل! إنها صديقتك!

405
00:30:30,328 --> 00:30:32,747
- بويد: هل سمعت؟
- ريغان: "ماذا؟"

406
00:30:32,789 --> 00:30:36,167
اعترف ليام بالمحاولة
لتأطير الفنلندي. وجد فين
نائما على مقاعد البدلاء

407
00:30:36,209 --> 00:30:39,128
وتلوث ملابسه
بدماء كونور.

408
00:30:39,212 --> 00:30:41,214
كما استخدم هاتف فين
لإرسال رسالة نصية إلى كونور.

409
00:30:41,297 --> 00:30:44,509
لكنه لا يزال يحاول
للمطالبة بالدفاع عن النفس.

410
00:30:44,592 --> 00:30:46,386
- "لا توجد فرصة".
- نعم.

411
00:30:46,427 --> 00:30:48,888
على أية حال، هذا ليس كذلك
لماذا أتصل.

412
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
(صرير الخطوة)

413
00:32:26,861 --> 00:32:28,571
(يلهث)

414
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
(طلقات نارية)

415
00:32:52,762 --> 00:32:55,473
- لا لا،
- بابا!

416
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
(ينتحب)

417
00:32:58,142 --> 00:33:00,019
بابا!

418
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
بابي!

419
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
(الصراخ يتلاشى)

420
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
(صرير الخطوة)

421
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
أنا أصدقكما
التقيت هنا من قبل.

422
00:34:50,088 --> 00:34:52,632
(آهات مكتومة)

423
00:35:02,391 --> 00:35:04,936
يسوع المسيح، ريغان،
هل أنت مجنون؟

424
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
- أردت إجابات،
الآن هي فرصتك.
- لم أقصد اختطافه.

425
00:35:08,815 --> 00:35:11,776
"مهما كلف الأمر."
كلامك ليس لي

426
00:35:12,944 --> 00:35:16,823
- نحن في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟
- إنها كلمتك ضد له.

427
00:35:16,864 --> 00:35:18,366
لا أحد يعرف حتى أنه هنا.

428
00:35:18,533 --> 00:35:21,035
العثور على ندبة وبعد ذلك
ستعرف. ثم الأمر متروك لك
ماذا تفعل معه.

429
00:35:21,077 --> 00:35:24,080
لا، ريغان.
هذا مثل السيء
الأيام الخوالي، حسنًا؟

430
00:35:24,122 --> 00:35:27,208
هذا لا يحدث بعد الآن.
لقد تطور العالم يا ريغان.

431
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
- انظر إليَّ. جلالة الملك؟
- هل تعرف ما أعتقد؟

432
00:35:31,003 --> 00:35:34,215
أعتقد أنك خائف
من الحقيقة.
حسنا، خمن ماذا، أيها الرئيس.

433
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
- لست كذلك.
- ريغان، توقفي...

434
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
حسنًا. موعد العرض.

435
00:35:42,473 --> 00:35:44,267
أين هي؟ أين...؟

436
00:35:44,308 --> 00:35:46,686
- أين الندبة اللعينة؟
- يسوع المسيح!

437
00:35:46,727 --> 00:35:49,772
أنا آسف جدا.
لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت
التخطيط لهذا.

438
00:35:49,856 --> 00:35:53,693
قلت لك أنني لم أفعل ذلك.
كنت على حد سواء في القرف العميق!

439
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
كانت بصمات أصابعك
على السيارة المسروقة.
لقد كنت هنا في تلك الليلة.

440
00:35:57,697 --> 00:36:03,161
لم أكن هنا قط
في حياتي. لقد سرقت السيارة.
ولهذا السبب كانت بصماتي عليها.

441
00:36:03,202 --> 00:36:06,789
لكنني لم أقتل دا الخاص بك.
شخص آخر كان لديه تلك المتعة.

442
00:36:07,665 --> 00:36:09,417
ماذا قلت للتو؟

443
00:36:14,005 --> 00:36:16,382
أنت تبدو مثله تماما.

444
00:36:16,465 --> 00:36:19,093
- هيا يا بويد، اترك الأمر الآن.
- لا.

445
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
أنت تعرف من فعل ذلك. أخبرني.

446
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
ليس لديك أي فكرة حقا
عن والدك، أليس كذلك؟

447
00:36:25,516 --> 00:36:27,768
كان يدير فرقة قتل
على الحدود.

448
00:36:27,810 --> 00:36:30,479
إطلاق النار للقتل - ذلك
كانت سياستهم.

449
00:36:30,521 --> 00:36:34,150
وكان مسؤولاً عن ذلك على الأقل
جريمتي قتل والعديد
الضرب.

450
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
وكان البريطانيون على علم بالأمر،
ولكن لم يفعل شيئا لمنعه.

451
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
- لذلك، أوقفناه بدلا من ذلك.
- أنت تختلق الأمر.

452
00:36:38,779 --> 00:36:44,160
عرف الحراس ماذا
كان يحدث هنا في تلك الليلة و
غضت الطرف.

453
00:36:44,202 --> 00:36:45,494
أنت كاذب.

454
00:36:45,536 --> 00:36:48,831
كان والدي شجاعًا و
شرطي محترم يعمل
صعب على مجتمعه

455
00:36:48,915 --> 00:36:52,668
لقد أحبوه. هو
مات من أجلهم. تحول المئات
للخروج لجنازته.

456
00:36:52,752 --> 00:36:56,213
لقد كنت صغيرا جدا
لمعرفة أي مختلفة.

457
00:36:56,214 --> 00:36:58,090
كان والدك شرعيا
الهدف.

458
00:36:58,132 --> 00:37:00,843
- ولهذا السبب تم إعدامه.
- أوه نعم؟

459
00:37:01,719 --> 00:37:03,471
ريغان: بويد، لا!

460
00:37:03,512 --> 00:37:05,765
لقد قتلت والدي بدم بارد

461
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
في هذه الغرفة بالذات، في
أمام والدتي، وكانت
مغطى بدمه.

462
00:37:09,560 --> 00:37:13,272
- بويد، استمع لي.
- والدي الذي أحبني،

463
00:37:13,356 --> 00:37:15,233
ومن كان أهله يعبدونه

464
00:37:15,274 --> 00:37:18,903
ولديك
العصب أن يقول لي
أنه كان قاتلا؟

465
00:37:20,488 --> 00:37:22,448
- اللعنة عليك.
- (بندقية الديوك)

466
00:37:22,490 --> 00:37:23,658
لا!

467
00:37:23,783 --> 00:37:27,535
- إنه يقول الحقيقة.
- ريغان، ابتعد عن طريقي.

468
00:37:27,536 --> 00:37:29,872
هناك ملف. أستطيع أن أظهر لك.

469
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
ريجان.

470
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
ثق بي.

471
00:37:47,139 --> 00:37:50,601
جورمان، أستطيع أن أرسل الملف الخاص بك
إلى وزارة العدل

472
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
أو يمكن أن تظل مخفية،
مفهوم؟

473
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
(يبدأ المحرك)

474
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
بويد؟

475
00:38:08,744 --> 00:38:13,082
كان والدي يقيسني
ضد هذا الإطار.

476
00:38:13,708 --> 00:38:17,503
في ذلك الوقت، كان عليك أن تكون على الأقل
خمسة أقدام وستة للانضمام إلى القوة.

477
00:38:18,170 --> 00:38:21,716
أتذكر أنني كنت أشعر بالقلق من المرض
عن عدم الوصول إليه.

478
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
كنا نفس الشيء.

479
00:38:24,802 --> 00:38:28,389
الآن هم يائسون للغاية،
سوف يأخذون أي شخص
مع نبض.

480
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
لماذا لم تخبرني
عن فرقة القتل؟

481
00:38:34,020 --> 00:38:37,064
اعتقدت فقط أن أعرف
الذي ضغط على الزناد
كان كافيا.

482
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
لم تكن بحاجة إلى ذلك
تعرف على الباقي.

483
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
شكرا لك ريغان.

484
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
أنت مدين لي بـ 900 يورو
كرسي مساج.

485
00:38:50,661 --> 00:38:53,956
قال جورمان إنني أشبه والدي.

486
00:38:55,708 --> 00:38:57,168
لذا؟

487
00:39:09,680 --> 00:39:12,892
بويد: لا شيء هناك.
ربما في غرفته

488
00:39:24,362 --> 00:39:25,988
هذا هو.

489
00:39:38,292 --> 00:39:40,002
شون؟

490
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
باتريك.

491
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
كيف حالك يا بني؟

492
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
أنا بخير...دا.

493
00:39:54,642 --> 00:39:57,520
أنا لم أرك منذ سنوات.

494
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
هل هذه زوجتك؟

495
00:40:02,233 --> 00:40:06,028
- ألا تعرفني، شون؟
- اه، بالطبع أفعل.

496
00:40:07,363 --> 00:40:09,031
هل هم بالنسبة لي؟

497
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
- نعم.
- سأحضر مزهرية.

498
00:40:14,370 --> 00:40:16,664
لديك حوالي دقيقتين.

499
00:40:21,001 --> 00:40:26,048
إنها جهاز تكسير صغير.
سوف تكون محظوظا ل
احتفظ بها.

500
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
من الذي ألبسك هذا
صباح الخير شون؟

501
00:40:30,594 --> 00:40:34,432
- الأزرار الخاصة بك هي
فعلت خطأ.
- هل هم؟

502
00:40:34,473 --> 00:40:36,851
نعم نعم.

503
00:40:39,437 --> 00:40:42,857
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

504
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
هذا خطأ والدتك.
لقد ألبستني هذا الصباح.

505
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
نعم نعم.

506
00:41:16,640 --> 00:41:18,934
لا تقلق يا بني.

507
00:41:19,727 --> 00:41:23,105
كل شيء يسير
ليكون بخير.

508
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
أنا أعرف.

509
00:41:37,786 --> 00:41:40,789
(♪ عزف البيانو "ارتجالي"
بواسطة شوبرت)

510
00:42:17,826 --> 00:42:20,955
(♪ استمرار البيانو)

511
00:43:12,548 --> 00:43:14,383
(يتوقف البيانو)

512
00:43:24,101 --> 00:43:26,228
(الأز)

513
00:43:53,756 --> 00:43:55,633
وجدتها.